1 00:00:35,933 --> 00:00:38,817 PRESENTEERT 2 00:00:40,538 --> 00:00:43,341 Film van Tazo Narimanidze 3 00:00:59,557 --> 00:01:02,560 De winterblues... 4 00:01:04,440 --> 00:01:08,725 concept – de Naakte Eenzaamheid 5 00:01:21,177 --> 00:01:22,779 - Dit ziet er leuk uit, ja? 6 00:01:26,343 --> 00:01:29,626 Ik zei toch dat rondhangen en frisse lucht krijgen je een beter gevoel zou geven! 7 00:01:32,869 --> 00:01:34,469 - Vind je het leuk? 8 00:01:35,750 --> 00:01:36,912 - Natuurlijk! 9 00:01:37,113 --> 00:01:43,239 - Kom op... Het is moeilijk te raden of hij diarree heeft of betrapt is tijdens het aftrekken 10 00:01:52,127 --> 00:01:57,893 Winterblues 11 00:03:48,120 --> 00:03:50,122 - Haal jij je voeten van de bank? 12 00:03:53,244 --> 00:03:56,248 Trek in ieder geval je schoenen uit, zie je niet, je verpest het! 13 00:04:11,742 --> 00:04:14,746 Wat ben je aan het doen? 14 00:04:52,342 --> 00:04:54,664 Dat is alles! 15 00:05:00,309 --> 00:05:04,714 - Waarom zitten die sterren aan het plafond? Hebben ze een professionele relevantie? 16 00:05:04,714 --> 00:05:09,077 - Nee, dit was het idee van mijn kind, ze zegt dat het leuk is! 17 00:05:09,799 --> 00:05:11,079 - Hoe oud is ze? 18 00:05:11,079 --> 00:05:12,962 - Ze gaat dit jaar naar school. 19 00:05:15,003 --> 00:05:16,365 - Koel. 20 00:05:21,689 --> 00:05:23,612 Is zij uw enige kind? 21 00:05:23,612 --> 00:05:27,616 - Nee, ik heb een meisje en een jongen. De jongen is al een leerling van het zesde leerjaar. 22 00:05:31,699 --> 00:05:34,702 Ana vertelde me dat je een roman aan het schrijven bent. 23 00:05:39,346 --> 00:05:41,268 - Ik probeer het te schrijven 24 00:05:42,511 --> 00:05:44,512 - Waar gaat het over? 25 00:05:45,032 --> 00:05:46,994 - Het gaat over oorlog en liefde 26 00:05:46,994 --> 00:05:48,596 - Over oorlog? 27 00:05:50,717 --> 00:05:56,043 - Nee, ik maak een grapje. Alleen, ik weet zelf niet eens waar het over gaat. 28 00:05:57,364 --> 00:06:00,367 Dat is het probleem. 29 00:06:14,021 --> 00:06:18,546 V.O. - Mijn vader ging vroeger naar de psycholoog, en als gewone Homo Sovjeticus, 30 00:06:18,546 --> 00:06:22,508 Ik dacht ook dat degene die de psycholoog bezocht krankzinnig was. 31 00:06:22,508 --> 00:06:27,434 Eén keer zei ik zelfs: ‘Als hij krankzinnig is, waarom breng je hem dan niet naar de psychiatrische inrichting? 32 00:06:27,434 --> 00:06:29,756 Wat als hij ons allemaal vermoordt?’ 33 00:06:29,756 --> 00:06:35,761 Wees niet bang dat niemand je zal vermoorden _ vertelde mijn moeder. 34 00:06:35,761 --> 00:06:42,768 Ze had gelijk: mijn vader pleegde zelfmoord. Hij liet zelfs een brief achter, wat een typisch scenario is. 35 00:06:42,768 --> 00:06:46,291 Zonder brief is zelfmoord slechts een uiting van nihilisme. 36 00:06:50,295 --> 00:06:56,062 Een psycholoog zou op zijn minst moeten zeggen wat er mis is met de patiënt; Ik verwacht ook zoiets. 37 00:06:56,062 --> 00:06:59,826 Maar in plaats daarvan zal ze gewoon direct zeggen dat ik mijn omgeving moet veranderen. 38 00:07:04,348 --> 00:07:07,593 - Heb je erover nagedacht om de omgeving te veranderen? 39 00:07:21,846 --> 00:07:24,568 - Ben jij dat? 40 00:07:26,210 --> 00:07:28,452 - Ben je thuis? 41 00:07:28,452 --> 00:07:29,935 - Ja 42 00:07:31,335 --> 00:07:33,738 - Hoe zit het met de sessie? 43 00:07:33,738 --> 00:07:36,101 - Ik ben er al geweest. 44 00:07:42,226 --> 00:07:45,708 Ik vertelde je vanochtend dat de psycholoog de afspraak had verzet. 45 00:07:46,229 --> 00:07:47,110 - Ik ben het vergeten. 46 00:07:55,238 --> 00:07:57,120 Wat zei ze? 47 00:07:58,962 --> 00:08:01,965 - Nou, ze is een braaf meisje. 48 00:08:03,767 --> 00:08:06,770 - Bezoek je haar om een ​​gezin te stichten? 49 00:08:08,170 --> 00:08:11,173 - Nee, serieus, we hebben altijd een goed gesprek. 50 00:08:12,615 --> 00:08:15,617 Meestal spreek ik en zij luistert. 51 00:08:15,617 --> 00:08:17,661 - Zoals gewoonlijk inderdaad. 52 00:08:19,783 --> 00:08:22,785 - Ja, ze kan goed luisteren 53 00:08:23,425 --> 00:08:27,509 - En wat is je conclusie? 54 00:08:30,432 --> 00:08:33,436 - Zoals gewoonlijk 55 00:08:35,396 --> 00:08:36,638 - Dus? 56 00:08:39,040 --> 00:08:41,643 - Ze raadde aan om de omgeving te veranderen 57 00:08:41,803 --> 00:08:43,645 - Is dat een diagnose? 58 00:08:45,166 --> 00:08:49,771 - Wanneer een psycholoog niet weet hoe hij een patiënt moet helpen, adviseert hij of zij om de omgeving te veranderen 59 00:08:52,173 --> 00:08:54,456 - Dus je hebt je tijd verspild! 60 00:09:01,302 --> 00:09:04,304 - Ik heb mijn tijd verspild aan een goed doel 61 00:09:05,425 --> 00:09:07,028 - Wat? 62 00:09:11,552 --> 00:09:19,040 - Als een psycholoog niet weet hoe hij een patiënt moet helpen, raadt hij of zij aan om de omgeving te veranderen 63 00:09:20,800 --> 00:09:23,804 - Geweldig! Hoeveel hebben we voor die zin betaald? 64 00:09:26,566 --> 00:09:28,048 - Dat is niet de juiste vraag! 65 00:09:28,048 --> 00:09:29,970 Hoeveel hebben we betaald voor de investering, dat klopt! 66 00:09:29,970 --> 00:09:33,332 - Hoeveel hebben we betaald voor de investering? 67 00:09:33,332 --> 00:09:36,456 - Schat, tel je kippen niet voordat ze uitkomen! 68 00:09:54,754 --> 00:09:57,277 - En waar bent u van plan de omgeving te veranderen? 69 00:10:03,962 --> 00:10:06,485 - Waarschijnlijk zullen we het allebei leuk vinden! 70 00:10:10,128 --> 00:10:11,890 - Ja, en waar? 71 00:10:11,890 --> 00:10:16,095 - Ik weet het niet, misschien in het dorp? 72 00:10:28,746 --> 00:10:31,749 Oké, laten we ergens anders heen gaan. 73 00:10:46,883 --> 00:10:48,406 Wil je wat koffie? 74 00:10:48,406 --> 00:10:50,767 - Nee. 75 00:10:50,767 --> 00:10:52,129 - Een kopje thee? 76 00:10:52,129 --> 00:10:53,531 - Nee. 77 00:11:17,714 --> 00:11:20,716 - Wat ben je aan het doen? 78 00:11:21,317 --> 00:11:24,320 - Wat denk je? 79 00:11:29,084 --> 00:11:33,569 - Sandro, alsjeblieft niet! 80 00:11:34,970 --> 00:11:40,735 Sandro, alsjeblieft! Sandro, alsjeblieft niet! 81 00:11:47,463 --> 00:11:49,344 - Wat is er met je aan de hand? 82 00:12:33,106 --> 00:12:39,272 V.O. - Ik heb ooit meegedaan aan een schrijfwedstrijd, gevolgd door een brief van een van de critici. 83 00:12:39,272 --> 00:12:45,518 Deze man spuugde in mijn ziel en deed mijn knieën trillen. 84 00:12:45,518 --> 00:12:49,243 Kortom, mijn proza ​​en ik waren in de kern verpest. 85 00:12:49,243 --> 00:12:55,528 Ik werd depressief. Ik vertelde het Ana niet, maar toen ze me lastig viel, liet ik haar de brief zien. 86 00:12:55,528 --> 00:13:05,579 Toen keek ze me aan en zei: "Dit zijn de meest bange jongens; ze willen schrijven, maar ze zijn bang voor critici." 87 00:13:08,821 --> 00:13:14,146 Op dat moment keek ze me aan op een manier dat ik een enorme energie van haar voelde komen. 88 00:13:14,907 --> 00:13:18,551 Daarom herinner ik mij de romantiekperiode als de beste. 89 00:13:20,432 --> 00:13:23,916 En nu kijkt ze naar me alsof ze nooit van me heeft gehouden 90 00:13:23,916 --> 00:13:32,564 alsof ik een vreemde ben met wie ze herinneringen deelt waar ze niet van houdt. 91 00:13:35,447 --> 00:13:38,450 Het is dus slecht. 92 00:14:22,011 --> 00:14:27,737 - Hé, Schumacher! Vertraag of je wordt uit de bus gezet! 93 00:14:29,218 --> 00:14:32,222 - Het spijt me, ze rijden als een gek! 94 00:14:32,222 --> 00:14:35,224 - Ja, het is oké! 95 00:15:34,321 --> 00:15:37,325 - Ik zal je helpen, geef het aan mij. 96 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 - Bedankt! 97 00:15:40,327 --> 00:15:42,290 - Zijn ze nooit komen opdagen? 98 00:15:42,290 --> 00:15:45,212 - Ja, zo lijkt het! 99 00:15:45,212 --> 00:15:48,737 - Waar woon je? - Daar, aan de bovenkant van het dorp! 100 00:15:48,936 --> 00:15:51,859 - Zou je me geloven als ik je vertel dat ik ook die kant op ga? 101 00:15:51,859 --> 00:15:58,104 - Er is niets ongelooflijks, het is Mumbai niet! Er zijn alleen hogere en lagere gebieden in het dorp! 102 00:15:58,104 --> 00:16:00,947 - Wauw, ben je ooit in India geweest? 103 00:16:00,947 --> 00:16:03,109 - Ja - En naar Goa? 104 00:16:03,109 --> 00:16:06,113 - Nee, alleen in Mumbai. 105 00:16:07,314 --> 00:16:10,836 - Ik ben Sandro! - Hallo, ik ben Sesili! 106 00:16:16,242 --> 00:16:19,245 - Ik hou heel veel van deze plek! 107 00:16:20,126 --> 00:16:23,128 - Ik ook, ik heb hier mijn hele jeugd doorgebracht 108 00:16:23,128 --> 00:16:24,731 - Echt? 109 00:16:26,092 --> 00:16:28,974 - Waar kom je oorspronkelijk vandaan? Kom jij ook van hier? 110 00:16:28,974 --> 00:16:32,899 - Nou ja, gedeeltelijk! In de zomer kwam ik hier vaak 111 00:16:34,460 --> 00:16:40,666 - En mijn moeder nam me altijd mee naar de stad om mijn oma te ontmoeten. Je zou eens moeten zien hoe dood die plek is. 112 00:16:40,666 --> 00:16:45,230 En ik dacht altijd: waarom moeder me van het dorp naar de stad bracht voor een vakantie. 113 00:16:47,151 --> 00:16:52,357 - Het lijkt er dus op dat je je kindertijd opnieuw beleeft! 114 00:16:55,120 --> 00:16:58,122 - Wauw, ik heb er nog niet eens over nagedacht. 115 00:19:11,012 --> 00:19:11,892 - Wauw! - Hallo! 116 00:19:11,892 --> 00:19:13,014 - Hoi! - Hoe is het met je? 117 00:19:13,014 --> 00:19:16,136 - Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou? - Met mij gaat het goed, sorry voor de verstoring! 118 00:19:16,136 --> 00:19:18,780 - Nee, het is prima! - Welke boete? 119 00:19:18,780 --> 00:19:20,501 - Vergeet het! Het is, wat het is! 120 00:19:22,022 --> 00:19:27,146 - Is hij je vriend? - Nee, dat denk ik niet 121 00:19:27,146 --> 00:19:33,033 - Ik dacht dat we ons bij hen konden voegen. Sinds mijn kindertijd heb ik niet meer met vuur gespeeld 122 00:19:33,033 --> 00:19:35,796 - Speel je graag met vuur? 123 00:19:35,796 --> 00:19:38,397 - Alleen letterlijk 124 00:19:38,397 --> 00:19:42,643 - Trouwens, ik weet zeker dat je in je kindertijd graag stenen afromde! 125 00:19:48,649 --> 00:19:54,815 - Wauw, je bent een atleet! Dat zou ik nooit kunnen! 126 00:19:55,335 --> 00:20:02,662 - Het is gemakkelijk, het belangrijkste is om de juiste steen te kiezen en die als eerste op het water te laten stuiteren! 127 00:20:02,662 --> 00:20:05,665 - Echt? - Ja 128 00:20:05,665 --> 00:20:08,668 - Dat is de hele filosofie en dat kan ik niet doen! 129 00:20:08,668 --> 00:20:12,951 - Maar je kunt wel met vuur spelen, ja? - Is dit een retorische vraag? 130 00:20:12,951 --> 00:20:17,557 - Ja, laten we gaan! Ik neem aan dat hij ons er niet uit zal gooien! - Oké 131 00:20:22,881 --> 00:20:26,325 - Werd je als kind niet verteld dat je niet met vuur mocht spelen, anders zou je in je broek kunnen plassen? 132 00:20:26,325 --> 00:20:30,968 - Wat? - Het werd mij verteld en ik plaste altijd in mijn broek! 133 00:20:30,968 --> 00:20:33,971 - We plasten allemaal in onze broek toen we klein waren! 134 00:20:47,224 --> 00:20:48,867 - Goedeavond! - Hoi! 135 00:20:48,867 --> 00:20:50,108 - Hallo! 136 00:20:50,108 --> 00:20:53,592 - We liepen rond en besloten hallo te zeggen! 137 00:20:53,592 --> 00:20:54,352 - Geweldig! 138 00:20:54,352 --> 00:20:55,713 - Is het jouw auto? 139 00:20:55,713 --> 00:20:57,875 - Ja - Zo cool! 140 00:20:57,875 --> 00:20:59,918 - Bedankt! - Deze heb ik altijd al gewild! 141 00:20:59,918 --> 00:21:01,478 - Het is cool! 142 00:21:04,000 --> 00:21:06,604 - Trouwens, ik ben Sesili en hij is Sandro! 143 00:21:06,604 --> 00:21:08,244 - Ik ben Vako! - Aangenaam! 144 00:21:18,135 --> 00:21:23,741 - Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen, maar Sesili zag het vuur en kon niet wachten om te komen 145 00:21:23,741 --> 00:21:26,423 - Nou, het was jouw idee, maar het is oké 146 00:21:26,423 --> 00:21:28,424 - Kom op, laten we drinken! 147 00:21:29,025 --> 00:21:32,389 - Heb je iets gevangen? - Gisteren was ik de hele dag aan het vissen en … 148 00:21:32,389 --> 00:21:35,392 - Wauw, het is te sterk, ja? 149 00:21:52,086 --> 00:21:53,569 - Is het ook de eerste keer dat je hier bent? 150 00:21:53,569 --> 00:21:57,532 - Nee, ik bezocht deze plaats als kind tijdens het schoolreisje, maar dit is mijn eerste keer als toerist 151 00:21:59,054 --> 00:22:02,056 - Maïs zou leuk zijn! - O ja! 152 00:22:06,662 --> 00:22:08,223 - Laten we het stelen! 153 00:22:09,985 --> 00:22:13,548 Laat me je eraan herinneren dat jij de man was die jeugdherinneringen koesterde, kom op! 154 00:22:15,190 --> 00:22:16,830 - De gestolen maïs heeft een andere smaak, ja? 155 00:22:54,107 --> 00:22:55,509 - Neuken! 156 00:22:59,233 --> 00:23:00,514 - Geef dit aan de meisjes! 157 00:23:00,514 --> 00:23:05,239 - Schiet op! Gooi ze! Kom op! Dat is het! Laten we gaan! 158 00:23:07,481 --> 00:23:09,242 - Vako! Vako! 159 00:23:19,252 --> 00:23:24,858 - Je had gelijk, de gestolen maïs smaakt precies hetzelfde als degene die we konden kopen! 160 00:23:24,858 --> 00:23:28,379 - Ik heb het je verteld! Het is licht verbrand! 161 00:23:28,379 --> 00:23:31,023 - Maakt niet uit, smaakt nog steeds goed! 162 00:23:45,517 --> 00:23:48,520 - Hier lopen de lokale bewoners heel behoedzaam. 163 00:23:48,520 --> 00:23:50,802 Toen ik een kind was, 164 00:23:50,802 --> 00:23:54,405 Mijn zus maakte me altijd bang door dat te zeggen geesten sluipen naar boven en ontvoerden 's nachts kinderen! 165 00:23:55,047 --> 00:23:57,289 - Waarom deed ze dat? 166 00:23:57,289 --> 00:24:02,534 - Het was een traditie. Toen ze een klein kind was, maakten anderen haar bang! 167 00:24:02,534 --> 00:24:05,936 Toen ze opgroeide, zette ze die traditie voort en maakte me bang! 168 00:24:11,182 --> 00:24:13,344 Wacht, ik kom terug. 169 00:24:56,465 --> 00:24:59,468 - Ik zal haar volgen, oké? - Ja, zeker! 170 00:25:28,495 --> 00:25:31,779 - Waar zijn ze heen gegaan? 171 00:25:33,141 --> 00:25:37,145 -Ze gingen naar de camper; Zullen wij ook gaan? 172 00:25:37,145 --> 00:25:40,788 - Wacht, laten we eerst afscheid nemen. Ik denk dat ze nog wel een keer terugkomen, toch? 173 00:25:40,788 --> 00:25:43,791 - Ik weet het niet zeker. Ik denk dat ze niet alles zo zullen laten. 174 00:25:50,757 --> 00:25:54,002 - Proost op onze ontmoeting! - Proost! 175 00:31:40,737 --> 00:31:44,099 - Wauw, je liet me schrikken! Je kwam zo stil! 176 00:31:44,099 --> 00:31:46,743 -Mag ik? - Wacht, ik zal een beetje bewegen! 177 00:31:46,743 --> 00:31:49,745 - Alsjeblieft niet, er is voldoende ruimte! 178 00:31:55,751 --> 00:31:59,755 Ben je verbrand? - Echt? Ook al was het bewolkt! 179 00:32:01,517 --> 00:32:07,121 - Ben je alleen? - Ja, ik ben nauwelijks aan mijn broer ontsnapt 180 00:32:08,764 --> 00:32:10,806 - Hoe oud is je broer? 181 00:32:10,806 --> 00:32:16,572 - Hij is vijftien. De laatste tijd is hij erg actief. Hij praat veel en werkt op mijn zenuwen. 182 00:32:18,533 --> 00:32:23,898 - Kom op, hij is gewoon blij. Toen ik even oud was, werkten anderen mij op de zenuwen. 183 00:32:43,917 --> 00:32:46,801 Heb jij ooit over het meer gezwommen? 184 00:32:46,801 --> 00:32:51,285 - Nee - Kom op, laten we het doen! 185 00:32:51,285 --> 00:32:54,288 - Ik wil niet! 186 00:32:57,050 --> 00:33:00,054 - Laten we dan de koralen ontdekken! 187 00:33:01,094 --> 00:33:03,096 - Nee, bedankt! 188 00:33:37,089 --> 00:33:41,093 - Heeft u een helpende hand nodig? - Ik denk dat ik het heb bereikt, nee? 189 00:33:41,093 --> 00:33:44,015 - Nee! Geef het mij, ik zal het doen! 190 00:33:44,015 --> 00:33:46,978 - Wacht, ik zal me omdraaien... 191 00:33:52,344 --> 00:33:55,347 breng gewoon niet te veel aan en alleen op de achterkant. 192 00:34:22,894 --> 00:34:24,375 Bedankt! 193 00:35:05,574 --> 00:35:10,178 - Hallo, ik ben oké. 194 00:35:15,944 --> 00:35:21,229 Ja, ik ben bij het meer. Nee, ik zal niet verbranden. 195 00:35:23,752 --> 00:35:31,199 Ja, ik heb het huis schoongemaakt en wat dingen geregeld. Oké, doei. 196 00:35:48,016 --> 00:35:57,263 Ik heb mij lange tijd niet zo goed gevoeld! De stad is verschrikkelijk, gek en vies. 197 00:36:01,107 --> 00:36:04,392 En de mensen die er wonen zijn ook verschillend. 198 00:36:04,392 --> 00:36:05,993 - Hoe anders? 199 00:36:07,233 --> 00:36:11,399 - Ze zijn agressief en saai. 200 00:36:13,921 --> 00:36:22,890 Zoals iedereen zich haast, maar als je ze volgt, kijken ze uiteindelijk tv of scrollen ze. 201 00:36:22,890 --> 00:36:25,892 Ze zijn boos. 202 00:36:29,376 --> 00:36:35,022 Maar het ergste is dat ze allemaal hetzelfde zijn. 203 00:36:36,062 --> 00:36:37,823 - Ik ook? 204 00:36:41,787 --> 00:36:45,790 - Ik weet het niet, misschien gedraag je je net als zij in de stad, 205 00:36:49,035 --> 00:36:55,961 maar hier zie je er geweldig uit en ook het dorpsbruin staat je goed! 206 00:36:58,283 --> 00:37:00,205 Wauw, eindelijk! 207 00:37:00,205 --> 00:37:01,967 - Wat? 208 00:37:01,967 --> 00:37:04,971 - Je lachte om mijn grap. 209 00:37:04,971 --> 00:37:08,332 -Waarom doe je alsof je geen gevoel voor humor hebt? 210 00:37:08,332 --> 00:37:14,419 - Kom op, ik ben net een Georgisch voetbalteam. Dus? 211 00:37:14,419 --> 00:37:21,825 -Dus mijn grappen zijn levenloos en inconsistent. 212 00:37:24,828 --> 00:37:34,358 -Je moet elke dag leven alsof het je laatste is, want op een dag zul je gelijk krijgen. 213 00:37:34,358 --> 00:37:37,360 - Wie zei dat? -Woody Allen 214 00:37:40,324 --> 00:37:46,491 - Ook qua consistentie blinkt hij niet uit; maar ik geef toe dat hij beter is dan ik. 215 00:38:07,229 --> 00:38:10,753 -Wat? -Je huid is heet, wil je niet het water in? 216 00:38:10,753 --> 00:38:13,756 - Instappen? - Ja 217 00:38:15,877 --> 00:38:21,243 - Oké, ik ben gestopt, maar ik kan nauwelijks zwemmen. 218 00:38:22,726 --> 00:38:25,728 - Echt? - Ja. 219 00:38:54,196 --> 00:38:56,917 - Heb je een plan? 220 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 - Nou, ik heb genoeg plannen! 221 00:38:59,920 --> 00:39:04,526 - Nee, ik heb het niet over de plannen die we meenemen naar de graven. 222 00:39:04,526 --> 00:39:07,529 - Nou, in dit geval nee, ik heb geen plan! 223 00:39:07,529 --> 00:39:10,971 - Wil je een film in oude stijl kijken? 224 00:39:10,971 --> 00:39:13,974 - Bedoel je stomme film? 225 00:39:14,055 --> 00:39:19,459 - Ik heb thuis wat cassettes gevonden, zoals Bruce Lee enzovoort 226 00:39:20,541 --> 00:39:23,544 - Heb je een Drakeneiland? - Misschien. 227 00:39:24,665 --> 00:39:27,668 - Oké, laten we gaan 228 00:39:33,312 --> 00:39:43,963 - Cocktail, Blue Lagoon… Dat is Bruce Lee, wat je zegt? Je hebt de hits van melodrama's uit de jaren 80. 229 00:39:43,963 --> 00:39:47,447 - Wat heeft het voor zin, ik kan de cassette er nog steeds niet uit halen! 230 00:39:47,447 --> 00:39:55,815 - Schakel vervolgens in wat daar vastzit! Ga door, probeer het, misschien is er een thriller. 231 00:39:57,375 --> 00:40:02,101 - Moet ik je vertrouwen? - Vertrouw me niet als je wilt en laten we uit elkaar gaan! 232 00:40:03,823 --> 00:40:06,826 - Oké, ik vertrouw je! 233 00:40:08,867 --> 00:40:17,355 TV - “Vergeet niet dat ieder van ons een waarde met zich meedraagt die ervoor zorgt dat we liefde of op zijn minst compassie verdienen. 234 00:40:17,355 --> 00:40:22,241 Trek dus niet overhaast uw conclusies. Heb je mij begrepen, zoon? 235 00:40:25,483 --> 00:40:38,656 - Ja, dat heb ik gedaan, vader. Voel je je beter? Je ziet er beter uit dan gisteren. 236 00:40:38,656 --> 00:40:47,185 - Nog één ding zoon, jij en ik moeten samen zingen “ 237 00:40:47,185 --> 00:40:51,148 - En op dit vreugdevolle moment neem ik afscheid! 238 00:40:51,148 --> 00:40:54,071 - Ga je al weg? 239 00:40:54,071 --> 00:40:57,914 - Ja, ik laat je alleen met je emoties. - Wacht, ik loop met je mee! 240 00:40:57,914 --> 00:41:00,917 - Nee, ik wil niet, bedankt! - Wacht, het is laat! 241 00:41:00,917 --> 00:41:04,882 - Nee, bedankt, blijf! Ik zie je morgen! 242 00:42:22,277 --> 00:42:26,159 - Je moet nog twee Laris toevoegen. - Een ogenblikje! 243 00:42:31,726 --> 00:42:35,129 - Als je het nu niet hebt, maak ik een notitie en kun je het geld later meenemen 244 00:42:35,129 --> 00:42:37,732 - Oké, bedankt! - Graag gedaan, lieverd! 245 00:42:37,732 --> 00:42:39,253 - Tot snel! - Doei! 246 00:42:39,293 --> 00:42:43,297 V.O. - Carlos Valderrama heeft een geweldig verhaal geschreven. 247 00:42:43,297 --> 00:42:49,383 Sinds de organisatie van de Olympische Spelen in Korinthe is de economie van de stad ingestort en is iedereen arm geworden. 248 00:42:49,383 --> 00:42:58,272 God, halfgod en mens. Er waren geen banen, alleen leefden verschillende jongens van een normaal salaris. 249 00:42:58,272 --> 00:43:04,278 Een van hen was Charon, de veerman van Hades, die passagiers naar Styx overbracht; 250 00:43:04,278 --> 00:43:05,759 Uiteindelijk ging iedereen failliet, 251 00:43:05,759 --> 00:43:09,282 en Charon begon passagiers te vervoeren die zijn diensten verkochten met uitzicht op toekomstige betaling. 252 00:43:09,282 --> 00:43:13,165 Dit gebeurde al millennia lang, en op een dag werd de veerboot van Charon vernietigd. 253 00:43:13,165 --> 00:43:16,048 Charon had geen geld om het te vervangen. 254 00:43:16,048 --> 00:43:21,935 Dus toen hij een keer een passagier overbracht, zonk de veerboot en bleef Karon voor altijd bij Hades. 255 00:43:21,935 --> 00:43:29,342 Zo werd de economische crisis in Griekenland van 2009 veroorzaakt door de onbetaalde leningen van Charon. 256 00:43:30,423 --> 00:43:36,187 Het is een grappig verhaal. En deze dorpswinkels en kassiers zijn als Charon. 257 00:43:36,187 --> 00:43:41,434 Als u contant geld heeft, krijgt u een product, zo niet, dan krijgt u het alsnog met het vooruitzicht om achteraf te betalen. 258 00:43:41,434 --> 00:43:48,599 En op een dag zal er een kassier sterven, en waarschijnlijk zal dit na eeuwen een nieuwe economische crisis veroorzaken. 259 00:45:50,317 --> 00:45:53,320 - Hallo! - Hoi! 260 00:45:53,320 --> 00:45:58,486 - Waar ga je heen, broer? - Op die manier! 261 00:45:58,486 --> 00:46:02,449 - Stap in, je krijgt een lift! - Nee, bedankt, ik ga even wandelen 262 00:46:02,449 --> 00:46:09,696 - Kom op, het is te warm, stap in. - Oké, zet me af bij het kruispunt! 263 00:46:09,696 --> 00:46:12,980 - Ik breng je waar je maar wilt, geen probleem! 264 00:46:18,825 --> 00:46:21,828 - Oké, bedankt! 265 00:46:29,395 --> 00:46:32,198 - Wil je drinken? - Nee, bedankt. 266 00:46:32,198 --> 00:46:35,202 - De visser en niet drinken? 267 00:46:35,202 --> 00:46:38,243 - Ik ben geen visser. - Ben je een nieuweling? 268 00:46:38,243 --> 00:46:43,089 - Ik heb het niet begrepen - Als je geen visser bent, ben je een nieuweling! 269 00:46:43,089 --> 00:46:46,412 - Nou, het lijkt zo. - Was het episch? 270 00:46:46,412 --> 00:46:50,136 - Zo ja - Kom je oorspronkelijk van hier? 271 00:46:50,136 --> 00:46:56,381 - Dat mogen we wel zeggen. - Waarom praat je met ons in verdraaide bewoordingen? 272 00:46:56,381 --> 00:46:59,505 - Lokaal. Ben je lokaal of niet? - Ik ben hier geboren en getogen... 273 00:46:59,505 --> 00:47:02,628 -Dus je bent lokaal. Gebeurt hier iets interessants? 274 00:47:02,628 --> 00:47:04,550 - Waar? Hier? 275 00:47:04,550 --> 00:47:09,514 - Maakt hij een grapje? Zullen we alles voor hem vereenvoudigen? Natuurlijk bedoel ik hier, niet de VS! 276 00:47:09,514 --> 00:47:14,559 - Wij, de bergbewoners, hebben een tekort aan jodium, en jullie zijn je bewust van de gevolgen van een tekort aan jodium. 277 00:47:17,683 --> 00:47:20,245 We moeten alles concretiseren. 278 00:47:20,245 --> 00:47:25,130 - Dus, heb je uitleg nodig? - Maak je een grapje? 279 00:47:25,130 --> 00:47:27,131 - Voorzichtig kerel! 280 00:47:29,014 --> 00:47:39,063 Ga uit de auto! Draai je om! Wat is dit? Draag je een mes in je zak? 281 00:47:40,585 --> 00:47:43,587 - Ik ben niet degene met wie je het moet verknoeien vriend! 282 00:47:47,592 --> 00:47:53,436 V.O. - 20% van het Georgische grondgebied is bezet en er zijn 40.000 politieagenten in het land. 283 00:47:53,436 --> 00:47:58,842 Naast de politieagenten zijn er aanklagers, rechters, advocaten, speciale eenheden en escortes. 284 00:47:58,842 --> 00:48:01,804 Zonder criminelen zou de politie geen baan hebben. 285 00:48:01,804 --> 00:48:06,169 Georgië is het enige land waar bijna 70.000 werkloze gezinnen zijn. 286 00:48:06,169 --> 00:48:12,055 Stel je demonstraties op straat voor en demonstranten op Rustaveli Avenue die de opkomst van de misdaad eisen! 287 00:48:12,055 --> 00:48:17,860 Georgië heeft criminelen nodig! Het zou een regelrechte ramp zijn. 288 00:48:17,940 --> 00:48:20,822 Ik ben trouwens bang voor de politie. 289 00:48:20,822 --> 00:48:23,706 Vroeger dacht ik dat ik vooral altijd doodsbang was voor een beer, 290 00:48:23,706 --> 00:48:26,629 Als de beer je opeet, wordt iedereen tenminste boos op de beer. 291 00:48:26,629 --> 00:48:34,637 maar als de politieagent je vermoordt, zullen sommige mensen beweren dat het lastig is om politieagent te zijn. Wat dan ook! 292 00:50:39,437 --> 00:50:43,882 - Oom Khoshta, leen ons alstublieft een boot. - Ben jij het weer? Ik zei nee en het is genoeg! 293 00:50:43,882 --> 00:50:46,325 - Kom op, we zijn niet zwaar! - Er lekt water in de boot! 294 00:50:46,325 --> 00:50:49,247 - Alsjeblieft, één keer! - Ik zei dat het water in de boot lekt! 295 00:50:49,247 --> 00:50:52,250 - Ik zei toch dat hij ons de boot niet wilde lenen! -Eenmaal! Tweemaal! Leen mij! Leen mij! 296 00:50:55,972 --> 00:51:02,780 - Hoe gaat het met Khoshta? - Wauw, Sandrik, het gaat goed met mij, hoe gaat het met jou? 297 00:51:02,780 --> 00:51:04,342 - Geweldig, is alles in orde? 298 00:51:04,342 --> 00:51:08,664 - Ja, natuurlijk, alleen de kinderen zijn te vervelend en vragen om een ​​boot. Hoe is het leven? 299 00:51:08,664 --> 00:51:10,468 - Zo dus - Dus je kwam terug, ja? 300 00:51:10,468 --> 00:51:12,750 - Ja, al een paar dagen! - Geweldig! 301 00:51:12,750 --> 00:51:15,753 - Is het jouw boot? - Ja, wat is er? 302 00:51:15,753 --> 00:51:17,354 - Heb je met een net gevist? 303 00:51:17,354 --> 00:51:22,359 - Natuurlijk niet, daar worden boetes voor opgelegd, als ze je betrappen, ben je dood! 304 00:51:22,359 --> 00:51:24,281 - Ik ben blij dat te horen! -Wilde je iets? 305 00:51:24,281 --> 00:51:27,885 - Kunt u mij een boot lenen? Ik zou een stukje wegvaren - Er lekt water in de boot 306 00:51:27,885 --> 00:51:29,165 - Is het erg? 307 00:51:29,165 --> 00:51:31,888 Nou, ik heb wat hars aangebracht, maar deze fuker werkt nog steeds niet! 308 00:51:31,888 --> 00:51:35,531 vergeet het maar, het zal genoeg zijn voor een stadsjongen! Kunt u zwemmen? 309 00:51:35,531 --> 00:51:36,373 - Ja. 310 00:51:36,373 --> 00:51:39,255 - Zorg er dus voor dat je niet verdrinkt, bij falen verlaat je de boot en zwem er overheen... 311 00:51:39,255 --> 00:51:40,297 - Fuck deze shit! 312 00:51:40,297 --> 00:51:44,699 Luister, je mag gaan en als je klaar bent, verlaat je de boot bij het huis! 313 00:51:44,699 --> 00:51:46,021 - Daar? - Ja! 314 00:51:46,021 --> 00:51:49,024 - Oké - Tot dan! 315 00:51:49,024 --> 00:51:51,948 - Bedankt Khoshta! - Blijf cool, broer! 316 00:51:51,948 --> 00:51:54,910 - Khoshta, wat moet ik doen met de peddels? 317 00:51:54,910 --> 00:51:56,832 - Wil je dat ik eerlijk ben? 318 00:51:56,832 --> 00:51:59,835 - Oké, oké, ik laat ze in de boot. - Doei. 319 00:52:48,562 --> 00:52:53,086 - Sesili, ik kwam je meenemen! 320 00:53:00,854 --> 00:53:03,858 Sesili! 321 00:53:05,379 --> 00:53:08,381 - Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 322 00:53:11,024 --> 00:53:14,467 Is het jouw boot? - Nee, het zijn mijn vrienden 323 00:53:14,467 --> 00:53:19,872 - Cool! - Laat maar zitten! 324 00:53:19,872 --> 00:53:27,400 - Zit er een gat in? - Ja, dat klopt, net als je oren! Het spijt me, het oor! 325 00:53:27,400 --> 00:53:32,925 - Ja, het oor! - Kom naar beneden, laten we wegzeilen! 326 00:53:32,925 --> 00:53:35,928 - Ik ben er bang voor omdat er een gat in zit! 327 00:53:37,769 --> 00:53:43,774 - Er is niets om bang voor te zijn onverschilligheid met je oren! Hoewel je mooie oren hebt! 328 00:53:43,774 --> 00:53:45,176 -Nou, bedankt! 329 00:53:45,176 --> 00:53:49,421 - Wil je niet naar beneden komen? Ik ben over de zee gezwommen om je te zien! - Waar is de zee? 330 00:53:53,946 --> 00:53:55,907 - Nou, het meer! 331 00:54:00,151 --> 00:54:05,076 - Sandro, gaan we zinken? - Maak je geen zorgen, we zinken niet! 332 00:54:05,076 --> 00:54:07,919 - Nee, ik maak me geen zorgen, het is gewoon een feit! 333 00:54:07,919 --> 00:54:17,048 - Stel je voor dat je 200 gram glas met 100 gram water vasthoudt, zou dat halfzwaar of halflicht zijn? 334 00:54:17,048 --> 00:54:18,930 - Die test is anders, ja? 335 00:54:20,411 --> 00:54:29,100 Want 200 gram glas met 100 gram water erin is zowel halfzwaar als halflicht, toch? 336 00:54:29,100 --> 00:54:32,221 - Je hebt gelijk, maar welke is juist? 337 00:54:32,221 --> 00:54:33,945 - Ik heb geen idee! 338 00:54:33,945 --> 00:54:38,827 - Hoe langer je het glas in je handen houdt, hoe zwaarder het wordt. Hetzelfde gebeurt met de peddels. 339 00:54:38,827 --> 00:54:42,472 Hoe langer je de peddels indrukt, hoe moeilijker het wordt. 340 00:54:42,472 --> 00:54:48,317 het gewicht blijft hetzelfde, maar door de tijdsfactor wordt de boot zwaarder; 341 00:54:48,317 --> 00:54:52,122 het maakt dus niet uit of de boot halfzwaar of halflicht is, 342 00:54:52,122 --> 00:54:56,725 het enige dat telt is hoe lang ik kan zeilen. 343 00:54:57,608 --> 00:55:00,209 - Oké, ik snap het. Weet je wat ik ga doen? 344 00:55:00,209 --> 00:55:04,574 Ik stop met het weggieten van het water en zal zien hoe lang je nog kunt zeilen. 345 00:55:04,574 --> 00:55:09,979 - Door dit te doen, wordt het zeker zwaarder. Ben je vergeten dat je niet kunt zwemmen? 346 00:55:10,739 --> 00:55:14,342 - Vandaag ging mijn familie naar de kust, naar de echte. 347 00:55:15,023 --> 00:55:18,027 - Waarom ben je niet met ze meegegaan? 348 00:55:23,472 --> 00:55:26,475 - Ik ben toch liever hier. 349 00:55:41,369 --> 00:55:49,896 Wat? Ik heb al een hele tijd niet meer gerookt. Vroeger rookte ik wel. Hoe gaat het met je roman? 350 00:55:49,896 --> 00:55:57,746 - Normaal gesproken denk ik dat het goed werkt om hier te zijn. Ik dacht dat ik niet kon werken, maar... 351 00:55:59,147 --> 00:56:09,276 - Echt? Erg leuk! En waarom schrijf je, waarvoor? 352 00:56:09,276 --> 00:56:12,640 - Het is moeilijk uit te leggen, het is als een extase! 353 00:56:12,640 --> 00:56:18,645 Schrijven geeft mij een kick, zoals die van een ruimtevaarder die op de maan landt. 354 00:56:18,645 --> 00:56:23,570 Ik kon gewoon niet schrijven in Tbilisi, daarom ben ik vertrokken. 355 00:56:24,771 --> 00:56:26,452 - Ik snap het. 356 00:56:26,452 --> 00:56:28,775 - Ik heb ook een vraag voor jou! 357 00:56:33,299 --> 00:56:35,542 Bent u een visliefhebber? 358 00:56:36,422 --> 00:56:37,784 Wat? 359 00:56:37,784 --> 00:56:41,306 - Ik verwachtte dat je mij een heel ingewikkelde vraag zou stellen! 360 00:56:41,306 --> 00:56:44,309 - Normaal gesproken maken jullie, de vrouwen, de zaken ingewikkeld! 361 00:56:44,309 --> 00:56:48,114 - Wauw, dit gesprek escaleerde snel van Georgisch feest tot seksisme! 362 00:56:48,114 --> 00:56:51,076 - Zie je, je begon met het houden van vis en eindigde met seksisme. 363 00:56:51,076 --> 00:56:54,080 - Aha, dus ik ben het? - Ja! Beantwoord je de vraag of niet? 364 00:56:54,080 --> 00:57:05,450 - Kortom, ik hou van beide, de vis en de visbubbel. - OK! Vraag nummer twee: hou je van bramenthee? 365 00:57:05,450 --> 00:57:07,693 - Ja! - Echt? 366 00:57:07,693 --> 00:57:11,335 - Echt! Ik ben er dol op! - De volgende vraag! 367 00:57:11,335 --> 00:57:13,978 - Laat me raden! - Je raadt het niet! 368 00:57:13,978 --> 00:57:19,463 - Oké, jij vraagt ​​het mij! - Zo'n aardig, vrolijk en lief meisje! 369 00:57:19,463 --> 00:57:25,150 - Waarom hou ik van een visbubbel? Zonder specifieke reden! 370 00:57:53,297 --> 00:57:56,299 -Sandro, ik ben hier! 371 00:57:57,380 --> 00:58:00,144 - Ga zitten. Ik kom snel terug! 372 00:58:00,144 --> 00:58:02,746 - Wat ben je aan het doen? 373 00:58:10,674 --> 00:58:13,276 Wauw, gaaf! - Wachten. 374 00:58:24,287 --> 00:58:26,528 - De vis en de braambes? 375 00:58:26,528 --> 00:58:29,531 - Ja, je zei dat je het geweldig vond! - Ja, ik ben er dol op! 376 00:58:30,773 --> 00:58:36,779 - Ik kon geen wijn krijgen, dus heb ik de bramen en wodka gemengd, ik hoop dat je het lekker vindt! 377 00:58:36,779 --> 00:58:44,706 - Oké, ik zal het proberen! Wauw, het is erg lekker! 378 00:58:44,706 --> 00:58:47,710 Luister, is dit een geur van olie? 379 00:58:47,710 --> 00:58:51,714 - Oké, ik zal het opschrijven. - Nee, laat het hier zijn, maar waarom heb je het gekregen? 380 00:58:53,074 --> 00:58:56,076 - Ik kon geen kaarsen krijgen, daarom! 381 00:58:56,076 --> 00:58:59,201 - Nou, ik ga dit nu proberen! 382 00:59:17,699 --> 00:59:20,701 Het is ook nog eens smaakvol! - Ik heb het gepakt! 383 00:59:23,503 --> 00:59:27,348 - Serieus? Ik vertelde je dat je een atleet bent! 384 00:59:30,109 --> 00:59:33,754 - Proost voor ons! - Proost! 385 00:59:47,247 --> 00:59:52,773 - Ik ben blij dat je hier bent! - Ik ook! 386 01:00:02,782 --> 01:00:07,266 Wat? Heb ik iets op mijn gezicht? 387 01:00:07,266 --> 01:00:13,872 - Er is iets vreemds gebeurd! Eerlijk gezegd is het afgelopen, 388 01:00:16,034 --> 01:00:19,037 maar het verhaal begon toen we vanuit Tbilisi vertrokken. 389 01:00:20,759 --> 01:00:27,565 Toen ik die dag in de winkel was, had de kassamedewerker de politie gebeld. 390 01:00:27,565 --> 01:00:28,767 - Hier? 391 01:00:28,767 --> 01:00:34,413 - Ja, en toen ze getuigenis aflegde, hoorde ik dat de avond ervoor... 392 01:00:34,413 --> 01:00:44,902 twee jongens kwamen de winkel binnen en vroegen haar naar het bordeel. Ze bedreigden haar zelfs. 393 01:00:44,902 --> 01:00:47,305 - Hebben ze haar kwaad gedaan? 394 01:00:47,305 --> 01:00:50,227 - Nee. Ik heb gewoon ongepast gepraat. 395 01:00:51,910 --> 01:00:58,195 Bij het volgende bezoek aan de winkel vroeg de kassamedewerker of ik iets had gehoord over een meisje dat verkracht was. 396 01:00:58,195 --> 01:01:02,719 - Wat? Hier? Dan? 397 01:01:04,561 --> 01:01:09,327 - Toen ik van het vissen kwam, kwam er een auto op mij af. 398 01:01:09,327 --> 01:01:14,090 Ik luisterde naar de muziek en kon de stem niet horen toen ze een signaal gaven. 399 01:01:14,090 --> 01:01:18,335 Toen ik het geluid hoorde, ging ik opzij. 400 01:01:20,457 --> 01:01:28,385 Ze stopten de auto, ik dacht dat ze langs zouden komen, maar ze stopten en boden me een lift aan. 401 01:01:28,385 --> 01:01:33,109 Ik zei dat ik wel een lift wilde, maar het was te warm en ik ging toch met ze mee. 402 01:01:34,351 --> 01:01:37,473 Ze stelden me onderweg domme vragen en lachten me uit. 403 01:01:37,473 --> 01:01:41,878 - Wat betekent het om je uit te lachen? - Ja, ze lachten me uit en praatten beledigend, 404 01:01:41,878 --> 01:01:46,402 alsof ze me wilden opwinden, vertelde ik ze op een gegeven moment ook iets ongepasts, 405 01:01:46,483 --> 01:01:49,485 en op het moment dat ze mij gingen slaan, 406 01:01:49,485 --> 01:01:54,970 de andere auto stak de weg over en vreemden sprongen uit die auto… 407 01:01:54,970 --> 01:01:57,974 Ik kon niet eens raden wie ze waren... - Was dat de politie? 408 01:01:57,974 --> 01:02:03,539 - Ja, en ze hielden hun wapens tegen ons, haalden me uit de auto en lieten me vallen. 409 01:02:03,539 --> 01:02:08,863 - Maak je een grapje? En denk je dat zij degenen zijn die dat meisje hebben geslagen? 410 01:02:09,624 --> 01:02:12,626 - Ja - Basterds! 411 01:02:12,626 --> 01:02:18,632 - Toen hoorde ik van politieagenten dat de auto ook was gestolen. 412 01:02:20,634 --> 01:02:23,637 - Ik zou die jongens inderdaad vermoorden! 413 01:02:25,279 --> 01:02:32,566 - Iemand zei dat we vrede zullen koesteren met liefde en liefde niet met vuisten 414 01:02:33,767 --> 01:02:45,299 - Heb je ooit dit soort lucht gezien in Tbilisi? - Nee, zelfs de maan is nauwelijks zichtbaar in Tbilisi. 415 01:02:49,662 --> 01:02:55,308 - Een combinatie van stof en gereflecteerd licht zorgt ervoor dat de nachtelijke hemel er roodachtig uitziet, 416 01:02:57,431 --> 01:03:04,317 of zoiets... En toch heb ik hier op een aantrekkelijkere manier over nagedacht 417 01:03:17,090 --> 01:03:22,936 - Ben jij er verantwoordelijk voor dat ik een slaapwandelaar ben? - Serieus? 418 01:03:22,936 --> 01:03:26,940 - Ja - Zo gaaf! 419 01:03:26,940 --> 01:03:33,385 - Kom op! - Jij bent de enige slaapwandelaar die ik ken. 420 01:06:15,982 --> 01:06:18,985 - Is het waar dat het roken van een sigaret na de seks bevredigend is? 421 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 - Onzin! - Waarom niet? Het werkt goed! 422 01:06:24,870 --> 01:06:31,557 - Dat komt door de film! Nou, vooral vanwege de literatuur en vervolgens de film. 423 01:06:31,557 --> 01:06:33,760 - Welke film? 424 01:06:33,760 --> 01:06:37,923 - Ik weet niet zeker of het waar is, maar er wordt voor het eerst gezegd: 425 01:06:37,923 --> 01:06:44,529 een Amerikaanse student heeft in het essay beschreven hoe zijn Summer en hijzelf aan het roken waren na de seks. 426 01:06:44,529 --> 01:06:46,773 - Zomer? 427 01:06:46,773 --> 01:06:53,538 - Ja, het meisje dat hij ontmoette met de naam Summer, en de naam van het essay was ook Summer. 428 01:06:55,540 --> 01:07:02,426 Hij beschreef hoe ze in bed lagen, seks hadden, 429 01:07:02,426 --> 01:07:10,796 en daarna roken, werd het ook in de film geïntegreerd, 430 01:07:13,597 --> 01:07:16,561 maar in dit geval had het een andere esthetiek. 431 01:07:16,561 --> 01:07:24,968 Het publiek keek naar de subtiel gekozen shots van de filmregisseur, hoe mensen rookten na de seks. 432 01:07:26,410 --> 01:07:31,696 - Dus je zegt dat mensen in de 19e eeuw niet in bed rookten? 433 01:07:31,696 --> 01:07:37,181 - Ik bewijs niets, maar ik ben er niet zo zeker van dat mensen in de 19e eeuw opstonden, 434 01:07:37,181 --> 01:07:49,072 doe tabak in de pijp en ga dan terug naar bed, pufte aan een pijp en zei met plezier: Fantastisch! 435 01:08:17,019 --> 01:08:31,633 - Hallo! Ja! Wat? Waar? Wacht, wacht, ik kom naar buiten! 436 01:09:11,672 --> 01:09:14,275 Hoe ben je in het bos gekomen, ben jij Roodkapje? 437 01:09:14,275 --> 01:09:18,678 - Zo'n groot bos, heb je je penseel weggegooid uit bijgeloof? 438 01:09:18,678 --> 01:09:21,402 - Hoe is het met je? - Hoe gaat het, kerel? 439 01:09:21,402 --> 01:09:24,405 - Hoe ben je hier terechtgekomen? 440 01:09:24,405 --> 01:09:31,571 - Ik heb geen idee! Ik denk dat ik verdwaald was, ik kon me niet herinneren welke kant we eerder gebruikten. 441 01:09:40,820 --> 01:09:44,984 Hoe zie jij eruit? - Wat wil je? Hoe zie ik eruit? 442 01:09:46,106 --> 01:09:51,191 - Weet jij waarom de koe droevige ogen heeft? - Nee 443 01:09:53,832 --> 01:09:57,557 - Omdat hij elke dag melk levert en één keer per jaar wordt geneukt. 444 01:09:57,557 --> 01:10:00,560 Je lijkt op die koe, er valt niets te lachen. 445 01:10:00,560 --> 01:10:03,563 - Ik denk dat het zich afvragen in het bos een impact heeft gehad op je humeur 446 01:10:09,728 --> 01:10:15,455 - Zo'n coole bloem, komt die uit jouw tuin? 447 01:10:15,455 --> 01:10:18,457 Rot op! 448 01:10:21,500 --> 01:10:24,503 - Hallo! 449 01:10:28,347 --> 01:10:30,589 - Hallo! 450 01:10:30,589 --> 01:10:34,473 - Goedemorgen! - Goedemorgen! 451 01:10:39,598 --> 01:10:43,880 - Dit is mijn vriend, de klootzak Ioane! Dit is Sesili! 452 01:10:43,880 --> 01:10:47,405 -Aangenaam! - Ook leuk jou te ontmoeten! 453 01:10:47,405 --> 01:10:53,491 - Pardon, ik denk dat ik u wakker heb gemaakt, ook al wilde ik een verrassing maken; 454 01:10:53,491 --> 01:11:01,898 Ik heb de verkeerde koers gevolgd en kwam uit het bos... Maar ik denk dat ik het toch goed heb gedaan. 455 01:11:01,898 --> 01:11:06,183 - Wil je een kopje thee? - Zeker! 456 01:11:06,183 --> 01:11:09,547 - Ik zal het doen, blijf daar. - Echt? 457 01:11:09,547 --> 01:11:13,150 - Ja, wil je ook een kopje thee? - Nee, ik wil koffie 458 01:11:13,150 --> 01:11:16,393 - Dan wil ik ook graag koffie drinken! - Oké 459 01:11:16,393 --> 01:11:19,556 - Bedankt! 460 01:11:22,678 --> 01:11:25,681 - Is ze een hoer? - Jij bent de hoer! 461 01:11:29,085 --> 01:11:38,294 - Ik heb nog nooit zo'n mooie hoer gezien! - Houd op! Ik zal het later uitleggen! 462 01:11:39,296 --> 01:11:43,179 - Oh, maak geen drama! Dit is niet waar je aan denkt! Ik zal het later uitleggen! 463 01:11:43,179 --> 01:11:49,824 Je weet wat er gebeurt als Ana erachter komt! - Rustig! Chat later! 464 01:12:13,688 --> 01:12:15,089 - Bedankt! 465 01:12:18,132 --> 01:12:19,694 - Wil je wat? 466 01:12:24,017 --> 01:12:27,021 - Het is smaakvol. 467 01:12:31,024 --> 01:12:34,028 Hoe gaat het? - Goed! 468 01:12:40,994 --> 01:12:47,281 - Wanneer ga je meestal zwemmen? - Het hangt ervan af 469 01:12:47,281 --> 01:12:55,409 - Nou ja, vooral na de middag. Het is te koud in de ochtend. Ja? 470 01:12:59,613 --> 01:13:05,619 - Geweldig! Heeft u hier bezoek? 471 01:13:07,620 --> 01:13:14,267 - Niet zozeer, vroeger kwamen er meer bezoekers - En wat is er nu met hen aan de hand? 472 01:13:14,267 --> 01:13:17,270 - Ik weet het niet, misschien hebben ze een betere plek gevonden 473 01:13:20,272 --> 01:13:26,799 - Bent u ook lokaal? - Ja, maar ik kom hier in de zomer. 474 01:13:28,800 --> 01:13:31,803 - Io, wil je je niet omkleden? 475 01:13:31,803 --> 01:13:40,413 - Ja, dat zou ik graag willen! Ik ben uitgeput! Ik ben te vroeg opgestaan, heb te veel gewandeld en nu ben ik slaperig. 476 01:13:48,700 --> 01:13:54,666 Als ik de slaap verleng, maak me dan wakker! - Oké, je kunt gaan, de middag is hier een dood uur. 477 01:14:09,361 --> 01:14:11,603 - Waar ga ik slapen? 478 01:15:09,539 --> 01:15:12,020 - Heb ik je bang gemaakt? - Nee. 479 01:15:20,147 --> 01:15:23,151 - Vind je het leuk? - Ja, tot nu toe 480 01:15:25,674 --> 01:15:30,399 - Waar gaat het over? - Oorlog en liefde. 481 01:15:30,399 --> 01:15:33,041 - Bullshit, serieus 482 01:15:33,041 --> 01:15:40,167 - Het gaat over een man die zijn oude leven achter zich laat en naar het bos verhuist, elanden temt en zich ervoor openstelt. 483 01:15:40,167 --> 01:15:49,056 - Het klinkt als je eigen verhaal. Echt waar? Dus volgens dit verhaal ben jij mijn eland! 484 01:15:54,662 --> 01:15:57,184 Hoe laat is het? 485 01:15:57,184 --> 01:16:02,950 - Ik weet het niet, maar als je mij vergelijkt met de eland, kom dan en masseer mij. 486 01:16:38,344 --> 01:16:46,472 - Wat is ze aan het doen? - Ze wordt nat om bruin te worden 487 01:16:46,472 --> 01:16:51,477 - Dat zie ik! Waarom komt ze niet naar het water? - Ze kan niet zwemmen 488 01:16:51,477 --> 01:16:54,480 - Nee! - Ja! 489 01:16:56,000 --> 01:17:00,606 - Ik moet je iets vertellen en word alsjeblieft niet boos! - Wat? 490 01:17:00,606 --> 01:17:09,374 - Ik hou je de hele dag in de gaten en er is helemaal geen chemie, maar dit is mijn eigen mening 491 01:17:10,736 --> 01:17:13,738 - Dat is alleen maar omdat je overdag naar ons kijkt. 492 01:17:27,391 --> 01:17:30,394 - Kom je? - Nee. 493 01:17:30,394 --> 01:17:34,999 - Dus? - We moeten springen! 494 01:17:39,003 --> 01:17:42,006 - Help mij! Wachten! Laten we gaan! 495 01:17:59,703 --> 01:18:07,790 - Is het diep? - Ja, ik denk dat ik de bodem niet kon bereiken. 496 01:18:11,915 --> 01:18:14,918 - Koel! - Bravo! 497 01:18:40,943 --> 01:18:43,945 - Hoi! - Wat? 498 01:18:44,707 --> 01:18:48,070 - Komt Sesili bij ons? - Ja 499 01:18:51,272 --> 01:18:56,078 - Wanneer? - Ze zal haar spullen meenemen 500 01:19:02,764 --> 01:19:07,608 - Is zij er verantwoordelijk voor dat je getrouwd bent? - Nee 501 01:19:10,091 --> 01:19:18,019 - En? Ga je het haar niet vertellen? - Ik weet het niet 502 01:19:21,381 --> 01:19:26,748 - Weet jij tenminste iets? - Nee! 503 01:19:33,433 --> 01:19:37,516 - Oké, ik zal je niets meer vertellen. 504 01:19:48,407 --> 01:19:54,774 Zodat je het weet: het wordt ingewikkeld! Waarom doe je dit? 505 01:20:09,188 --> 01:20:12,190 - Ja, ik weet het. 506 01:20:17,435 --> 01:20:21,319 Ik voel me gewoon goed en ik weet niet wat ik moet doen. 507 01:20:22,922 --> 01:20:31,690 - Dus als je niet weet wat je moet doen, doe dan iets en de antwoorden komen vanzelf! 508 01:20:35,854 --> 01:20:38,376 - Wie zei dat? 509 01:20:40,458 --> 01:20:42,379 - Mij! 510 01:21:08,886 --> 01:21:11,889 Lelie… 511 01:21:30,386 --> 01:21:33,389 Ik heb dit kleine aapje zo erg gemist... 512 01:21:35,992 --> 01:21:44,400 - Ja, ik mis haar ook heel erg... 513 01:22:11,026 --> 01:22:13,788 Neem je een biertje mee? 514 01:22:15,911 --> 01:22:18,913 - Natuurlijk 515 01:22:39,053 --> 01:22:43,576 Ik haal ook sigaretten en wodka. 516 01:23:43,754 --> 01:23:45,517 - Ja! 517 01:23:45,517 --> 01:23:48,519 - Waarom heb je mij de video gestuurd? 518 01:23:55,046 --> 01:24:01,172 Ik vraag het je! Waarom heb je mij de video gestuurd? Hoe kon je mij dit aandoen? 519 01:24:01,172 --> 01:24:04,655 Wat dacht je, dat ik er vrolijk naar zou kijken? 520 01:24:04,655 --> 01:24:07,657 - Ik begrijp het niet, wat is er aan de hand? 521 01:24:09,780 --> 01:24:16,267 - Ik heb alles kapotgemaakt wat me aan haar deed denken! 522 01:24:16,267 --> 01:24:20,591 Ik ontmoet mijn ouders nog niet eens al twee jaar! 523 01:24:27,078 --> 01:24:35,406 Ik ga 's ochtends vroeg naar mijn werk om je niet te zien en dan kan ik niet in slaap vallen omdat ik te veel aan Lily denk. 524 01:24:35,406 --> 01:24:40,570 Ondertussen zit jij daar, aangeschoten, en stuur je mij de video's. 525 01:24:43,572 --> 01:24:51,341 Je begrijpt er helemaal niets van! Je bent een egoïst en doet alleen dingen die jij wilt. 526 01:24:51,341 --> 01:24:53,622 - En waarom vertel je me dit niet? 527 01:24:53,622 --> 01:25:00,869 - Wat moet ik je vertellen, Sandro, als je het zelf niet begrijpt? Ben je dom? 528 01:25:00,869 --> 01:25:05,354 - Wanneer moet je beseffen dat je mij haat? 529 01:25:06,715 --> 01:25:15,445 - Ik hou het meest van jou, daarom voel ik me nu zo slecht 530 01:25:15,445 --> 01:25:18,447 - Denk je dat het goed met me gaat? 531 01:25:23,252 --> 01:25:27,336 Dit kind was de laatste die me omhelsde en zei dat ze van me hield. 532 01:25:27,336 --> 01:25:30,979 Voel je mij? Ik wil haar niet vergeten, maar toch doe ik het nog steeds. 533 01:25:44,872 --> 01:25:49,998 Alles is de volgende dag gebeurd, na het opnemen van deze video. 534 01:25:49,998 --> 01:25:52,920 Nu hebben we het per ongeluk gevonden en heeft nog niemand het bekeken. 535 01:25:52,920 --> 01:25:57,285 Hoe denk jij dat ik deze video niet naar jou had moeten sturen? 536 01:26:06,373 --> 01:26:22,189 Luisteren! Ik ben klaar om deze pijn opnieuw te overwinnen, want daar zaten drie jaar van enorm geluk achter. 537 01:26:22,189 --> 01:26:28,834 Hoor je mij? Ik weet zeker dat als ik Lily vergeet, niets beter zal zijn. 538 01:26:32,279 --> 01:26:39,045 Ik heb er lang over nagedacht of we bij elkaar moesten blijven, 539 01:26:39,045 --> 01:26:53,219 maar op dit moment weet ik dat ik liever de laatste hoop behoud dan alles te beëindigen en een nieuw leven te beginnen. 540 01:26:53,219 --> 01:27:07,072 Noch jij, noch ik zullen een nieuw leven kunnen beginnen, maar we kunnen gelukkig zijn met wat we hebben. 541 01:27:09,954 --> 01:27:14,119 Het spijt me, maar ik had deze video moeten sturen. Ik kon het niet anders doen. 542 01:27:14,119 --> 01:27:17,122 - Ik heb het niet gezien. 543 01:27:17,122 --> 01:27:22,207 - Wat? Je hebt de video niet gezien? 544 01:27:29,574 --> 01:27:32,577 - Ik heb het gepauzeerd zodra het op een scherm verscheen. 545 01:27:44,988 --> 01:27:51,355 ik moet gaan; Ik bel je morgen. 546 01:27:56,240 --> 01:27:59,243 - Oké, ik begrijp het. 547 01:28:23,665 --> 01:28:28,030 - Wat ben je aan het doen? - Ik knuffel je! 548 01:28:29,632 --> 01:28:34,557 - Heb je mij met Ana horen praten? - Ja, helemaal. 549 01:28:41,042 --> 01:28:44,846 Zullen we drinken? - Oké, laten we het gewoon buiten doen 550 01:29:30,250 --> 01:29:36,456 - Sandrik! Wat is er? 551 01:29:36,456 --> 01:29:43,463 - Hoe is het met je? - Wat is er met je aan de hand? Kom op 552 01:29:43,463 --> 01:29:46,466 - Ik kom binnenkort bij je 553 01:29:57,156 --> 01:30:07,727 - Eens was ik op vakantie in Kvariati, waar ik een mooi meisje ontmoette. 554 01:30:11,610 --> 01:30:14,614 Ik vond haar erg leuk! 555 01:30:18,896 --> 01:30:30,147 Al snel werden we een stel en stelden we elkaar voor aan onze vrienden. 556 01:30:30,147 --> 01:30:34,393 Kortom, we vonden elkaars gezelschap erg leuk! 557 01:30:38,397 --> 01:30:44,922 Toen het tijd was om te vertrekken, bood ik haar aan om samen met de trein te vertrekken! 558 01:30:47,965 --> 01:30:54,652 Ik was niet van plan om te vertrekken, maar het leek me wel leuk om samen te gaan. 559 01:30:54,652 --> 01:30:58,296 Ik zou haar naar Tbilisi brengen en dan terugkomen. 560 01:31:01,780 --> 01:31:06,703 Dat wilde zij ook niet. 561 01:31:06,703 --> 01:31:15,071 Toen bood ik haar aan om samen te gaan en terug te keren, maar ze weigerde opnieuw! 562 01:31:21,799 --> 01:31:25,683 Uiteindelijk bleek dat ze getrouwd was. 563 01:31:25,683 --> 01:31:28,685 - Wat een trut! 564 01:31:36,332 --> 01:31:45,582 - Eindelijk kwam haar man en nam haar mee, terwijl ik nog wat plannen aan het maken was. 565 01:31:54,869 --> 01:31:57,872 Heb je ooit van een getrouwde vrouw gehouden? 566 01:32:02,117 --> 01:32:07,483 - Nee - Echt niet! 567 01:32:12,006 --> 01:32:17,131 - Io, zet de biertjes alsjeblieft in de koelkast. 568 01:32:19,775 --> 01:32:22,777 - Je hebt gelijk! Ik zal het doen! 569 01:33:07,781 --> 01:33:10,784 - Wat is er gebeurd?! 570 01:33:18,350 --> 01:33:21,353 Wil je het mij ooit vertellen? 571 01:33:30,201 --> 01:33:38,250 Oké, laten we er later over praten, maar weet je, je gedraagt ​​je als een kind! 572 01:33:42,934 --> 01:33:45,938 - Ik heb een vrouw! 573 01:33:47,258 --> 01:33:54,466 - Dat weet ik, en ze is een heel mooi meisje. 574 01:33:54,466 --> 01:33:57,829 - Hoe wist je dat? 575 01:34:03,755 --> 01:34:08,279 - Ik hoorde je gesprek met Ioane, 576 01:34:08,279 --> 01:34:15,245 en bovendien zocht ik je meteen op Facebook op de eerste dag dat ik je ontmoette. 577 01:34:54,524 --> 01:34:57,527 - Ana en ik zijn nu in de war 578 01:34:57,527 --> 01:35:00,530 - Wie is Ana? 579 01:35:01,010 --> 01:35:04,413 - Mijn vrouw - Ja, zeker 580 01:35:09,579 --> 01:35:17,345 - Ja, we zijn in chaos. Niemand van ons weet wat we verlangen, 581 01:35:19,669 --> 01:35:25,835 Ik hou gewoon zoveel van haar en ik doe liever mijn best om haar terug te krijgen dan te scheiden 582 01:35:25,835 --> 01:35:31,600 - Doe dat alsjeblieft niet, je hebt niets uit te leggen 583 01:35:32,440 --> 01:35:38,607 - Ik leg het niet uit, ik deel het alleen. Ik heb dit zojuist gerealiseerd en... 584 01:35:46,054 --> 01:36:00,386 Het is heel prettig om naar je te luisteren, naar je te kijken en met je te praten, maar… 585 01:36:00,386 --> 01:36:03,390 - Maar het is beter met Ana! 586 01:36:40,265 --> 01:36:43,269 V.O. - Wat bedoeld is, zal altijd een weg vinden! 587 01:36:43,269 --> 01:36:51,556 Vóór de dood vertelde een van de perverselingen aan de rouwenden: wat de bedoeling is, zal altijd een manier vinden! 588 01:36:51,556 --> 01:36:57,803 Hij had gelijk! Hij beoordeelde zijn leven Post Factum en overtuigde iedereen ervan dat hoe je ook leeft, 589 01:36:57,803 --> 01:37:00,926 alles zou voorbestemd zijn. 590 01:37:00,926 --> 01:37:07,132 Die dwazen geloofden hem en lieten de rest van de wereld ook geloven. 591 01:37:07,132 --> 01:37:12,176 Niets is voorbestemd! Er is altijd een optie, een alternatief, altijd! 592 01:37:12,176 --> 01:37:16,701 Vaak schreeuwt het hart luider dan het brein. 593 01:37:18,903 --> 01:37:24,789 Ik weet niet wat mensen bedoelen als ze zeggen dat ze diep in hun hart iets voelden, 594 01:37:24,789 --> 01:37:30,353 maar verdomd, ik zal hetzelfde herhalen - diep van binnen wist ik ook wat goed was om te doen. 595 01:37:30,353 --> 01:37:32,476 Daarom kwam ik bij jou terug. 596 01:37:32,476 --> 01:37:40,443 Zal ik je vertellen over Sesili? _Ik denk het niet. Tenminste, niet nu. 597 01:37:40,443 --> 01:37:44,809 Ik hou zoveel van je dat ik niet op het lot kan vertrouwen. 598 01:37:45,690 --> 01:37:48,371 En je kwam om dezelfde reden bij mij terug, 599 01:37:48,371 --> 01:37:53,697 je hebt ook antwoorden op alle vragen, en je hart schreeuwt ook luider dan je hersenen. 600 01:37:53,697 --> 01:37:59,863 Ik zal je dus niets vertellen. Fuck het lot! 601 01:37:59,863 --> 01:38:02,866 Er staan ​​genoeg ellendige mensen op de lijst. 602 01:38:04,187 --> 01:38:07,191 Het zal ons niet verslaan! 603 01:38:44,265 --> 01:38:46,507 V.O. - Het was geen leugen! 604 01:38:46,507 --> 01:38:54,515 Het lijkt erop dat het veranderen van de omgeving een effectieve therapie is. Het heeft zowel de visie als de visie veranderd. 605 01:38:54,635 --> 01:38:57,638 - Zie je wat ik heb? 606 01:39:50,050 --> 01:39:53,053 De titel van het boek: The Winter Blues van Sandro Machavariani 607 01:39:57,297 --> 01:40:00,299 Opgedragen aan de slaapwandelaars!